Bidik!
Tembak!
Busur dan panah!
Prajurit, maju!
Bidik yang akurat!
Tembak!
Batu!
Lepaskan!
Tahan terus!
Siap!
Tembak!
Laddermen, lanjutkan!
Prajurit, tembak!
Tembak!
Panah!
Ambil kepala jenderal!
Niemon!
Berhasil!
Tidak ada orang yang bisa masuk!
Guru Kawakami,
Itu berbahaya. Silahkan masuk ke dalam.
Shinichi! Ayo pergi!
Tapi, Matabei!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Aku akan kembali.
Shinichi!
Aku akan pergi!
Berhenti!
Shinichi! Ini perang sungguhan! Orang-orang saling membunuh satu sama lain!
Shinichi!
Tidak ada yang bisa masuk!
Bodoh!
Kami hanya masuk di jalan ini!
Bom tanah liat!
Gonbei Sakuma di sini!
Jalan keluar, ikan kecil!
Siapa yang mau bertempur denganku?
Aku!
Tidak ada yang takut! Mereka kelelahan!
Tetap tenang!
Berikan aku busur!
Jangan biarkan!
Apa yang terjadi?
Shinichi.
Mereka begitu banyak orang ...
Tapi Matabei aman.
Bagus ...
Bagus.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Seseorang!
Aku butuh bantuamu! Tolonglah,
Para prajurit yang kelelahan. Membuat mereka tambah kelelahan.
Yang ini besar!
Dan asin!
Jadi Kasuga bukan penakut.
Haruskah kita mengirim sisa pasukan?
Tidak, kita tunggu dulu.
Biarkan mereka bertempur dengan terhormat, lalu menawarkan gencatan senjata.
Tapi mengapa? Mereka membuat kita tampak bodoh!
Bagaimana jika mereka terpojok
dan Putri Ren bunuh diri?
Begitu kita bisa masuk, Kasuga akan menjadi milikku.
Kau ingat Koshitani?
Ah, ya.
- Cangkang Keong! - Sudah berakhir.
Mereka telah meniup Keong.
Keluar dari sini!
Mundur!
Kita bertahan di sini!
Tunggu di sana.
Tenanglah.
Aku kira itu sudah berakhir sampai hari ini.
Kita sudah menggelar pertemuan.
Kita akan menyerang pada waktu fajar dengan orang-orang yang tersisa.
Itu gila.
Kematian bukanlah satu-satunya cara terhormat untuk samurai.
Jangan terlalu pesimis.
Kami belum mati.
Ini semua sesuai rencana.
Lihat ini.
Ini adalah benteng kita dan ini adalah garis musuh.
Musuh berkemah di sana-sini.
Nanti Subuh kita akan turun dari belakang.
Kami akan pergi sekitar bukit dan menyerang dengan kekuatan penuh.
Musuh tidak tidur sejak semalam.
Kebanyakan dari mereka akan tidur nyenyak pada jam itu.
Tapi ...
Ini adalah halaman belakang kami.
Kami akan menggunakannya untuk keuntungan kami dan mengambil kepalanya.
Tetapi kalaupun mendapatkan Takatora, kau akan dikepung.
Mereka akan membunuhmu.
Shinichi, ada aturan dalam pertempuran.
Setelah kau mengambil kepala jenderal, pertempur berakhir.
Jadi kita perlu melakukan apa pun untuk membunuh Lord Takatora.
Aku mengerti.
Dan Akira,
kalian bertiga pergi bersama kami
dan melarikan diri dengan mobil saat pertempuran berlangsung.
Tapi ...
Ini lebih cepat dari mereka.
Apakah kau yakin?
Tentu saja.
Kau tidak ada hubungannya dengan perang ini.
Tapi ...
Matabei, tidak ada yang bisa kita lakukan?
Nak tidak perlu khawatir. Pergilah tidur.
Putri, aku kembali ke pasukanku.
Apakah kau yakin? Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Matabei!
Putri!
Aku akan berdoa
untuk keselamatanmu.
Matabei, apakah kau yakin?
Kau mungkin besok mati. Kau tidak akan menyesal?
Shinichi.
Lindungin cintamu dengan hidupmu.
Itulah jalan prajurit.
mengertikah kau,
sebagai samurai, aku sangat beruntung.
Itu cukup bagiku.
- Tapi Putri Ren? - Cukup!
Kau melarikan diri sampai akhir?
Apa yang akan terjadi pada Putri Ren jika kau mati?
Putri! Berjanjilah padaku satu hal.
Hidup ...
Hiduplah sesuai dengan keinginanmu.
Jika Kasuga jatuh,
hidup dengan bermartabat!
Ini adalah keinginan terakhirku.
Aku juga punya keinginan terakhir.
Kembalilah hidup-hidup.
Jika kau ...
Kembalilah padaku hidup-hidup...
aku akan hidup seperti yang kuinginkan --
...denganmu.
Putri.
Ada apa? Sebaiknya kau tidur.
Apa yang harus kita lakukan?
Semua orang mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi kerajaan mereka.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bukan dari dunia ini.
Tapi ... aku ingin melakukan sesuatu.
aku ingin membantu.
Kau jadi pikun lagi?
Apa maksudmu?
Aku punya ide.
Apa?
Matabei!
Mari kita mengambil gambar!
Tuan muda, aku kira wanita bukan hanya kelemahanmu.
Kau tampak seperti orang lemah!
Diam!
Kau lihat cahaya. Jangan terkejut.
Tuan Muda!
Ini aku!
Pergilah, Bunshiro.
Bukan aku ...
Jangan takut!
Jangan takut, sekarang.
Jangan mendorongku!
Garis depan, serang!
Takut, ayah?
Siapa, aku? Takut?
Apa yang kau takuti?
Kami juga ya?
Pindahlah sebelah kanan.
Itu kau, Heikichi!
Umazo, panjang sekali wajahmu!
Bagaimana dengan wajah Mohei's!
Shinzaemon, Koroku, jenis wajah apa itu?
Satu lagi.
Terima kasih, ibu.
Kau tampak seperti pria.
Terima kasih untuk foto-fotonya.
Bukti bahwa kita ada.
Kembalilah dengan selamat.
Aku beruntung telah bertemu kalian.
singkat, tapi menyenangkan.
Kau ingat, Shinichi?
Aku di sini hari ini karena kau.
Kau memberiku saat ini.
Aku tidak akan pernah lupa.
Simpan air matamu untuk perjalanan pulang.
Ayo kita pergi.
Matabei!
Apakah kau yakin?
Ambil ini.
Jika sesuatu terjadi padaku ...
Kita semua tumbuh bersama.
Ini mungkin wilayah musuh.
Tapi ini adalah tempat kami lahir dan dibesarkan.
Tidak ada yang takut!
Ayo kita serbu jalur utama mereka,
dan menjatuhkan Takatora!
Tinggalkan orang yang jatuh di belakang,
bahkan jika saudaramu.
Paham?
Buka gerbang.
Maju!
Ikuti mereka.
Kita berpisah di sini.
Tuan!
Aku sudah bilang pada kalian untuk melarikan diri selagi bisa.
Aku bukan seorang pelayan yang meninggalkan tuannya.
Tuan, biarkan kami bergabung.
Kau bodoh.
Berhati-hatilah.
Kami akan menyerang menuruni bukit ini menuju garis musuh.
Pergilah!
Berjuang untuk dirimu!
Orang-orang Kasuga!
Bangun!
Jangan lari!
Prajurit tombak, serang!
Serang!
Tuan, mungkin sudah saatnya untuk mundur.
Memang, mereka lebih kuat dari yang kita duga.
Tuan!
Diam!
Aku akan menunggu Matabei di sini.
Pergilah Matabei!
Itu tidak terlihat bagus.
Mereka akan dikepung.
Ayah, mari kita pergi membantu mereka!
Ayah!
Aku ingin pergi juga.
Tapi Shinichi, prioritas pertamaku
adalah untuk melindungi keluarga kita.
Bagaimana kau bisa melindungi keluarga jika kau meninggalkan teman-temanmu?
Shinichi!
Aku muak selalu lari!
Putri, ke mana kau pergi?
Ke luar.
Tolong berhenti.
Putri, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa.
Aku benci kau, Yoshino!
Putri.
Aku akan menghentikannya.
Putri!
Ren!
Ke samping.
Membuat barikade tombak!
Cepat! Minggir! Aku akan mengejarmu!
Matabei!
Matabei, kami di sini untuk membantu.
Bodoh!
Ayo kita pergi!
Ini adalah kesempatan kita!
Cepat! Minggir Tidak ada pertanggungan asuransi di sini!
Apa ini?
Aneh sekali ...
Itu datang lewat sini!
Ke tempat perkemahan.
Kalian semua, jangan biarkan mereka mendekat!
Matabei! Kau jahat!
Datang ke sini, Matabei!
Pasukan, maju! libas!!!
Kami akan menghabisi kalian!
Takatora!
Jangan ikut campur!
Aku akan mengatasinya!
Aku sedang menunggumu, Matabei!
Tuan!
Tidak!
Aku bilang, biar aku saja!
Aku Jenderal yang Memerintah Kasuga, Takatora Okurai!
Tantangan diterima!
Aku Jenderal dari Kasuga, Matabei Ijiri!
Ayo!
Kena kau !
Dia kuat!
Ini semua salahmu!
Mengapa Putri Ren memilihmu?
Kau hanya seorang samurai rendahan!
Bagaimana dengan jebatatanku? Kekuatanku?
Apakah itu tidak berarti apa-apa bagi Putri Ren?
Dia tidak mengukur orang dari jabatannya!
Kau kalah!
Lord!
Hentikan!
Jangan membuatku malu!
Matabei, kau berhasil!
Dari semua tempat ...
Dikalagkan samurai rendahan...
Kau tidak pernah tahu kapan akan tersandung dan jatuh.
Lakukan!
Apa yang dilakukannya?
Memenggal kepalanya.
samurai tidak akan membiarkan pemimpin musuh hidup.
Tunggu dulu!
Kita menang, bukan?
Mereka tahu lebih baik tidak menyerang kita lagi.
Jadi biarkan dia pergi!
Tidak ada manfaatnya membunuh dia, Matabei.
Dengarkan!
Warga Okurai.
Kami telah mengalahkan Takatora Okurai.
Tapi ...
Dia tidak mati.
Kami hanya mengambil jambulnya dan mengembalikan dia pada kalian.
Mundur!
Lipat perkemahan!
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku akan datang padamu jika kau membutuhkan bantuanku.
Tuan Muda!
Matabei!
Ren! Mereka melakukannya!
Bagus sekali, Matabei!
Aku yakin pasukan Okurai masih tidak percaya mereka kalah.
Tapi kita juga kehilangan cukup banyak orang-orang kita.
Adalah keajaiban kita masih hidup.
Kita bisa makan masakan ibu lagi.
Aku muak masakannya.
Shinichi ingin menjadi samurai.
Aku juga.
Kau memiliki pertempuranmu sendiri untuk menang.
Kau benar.
Shinichi, kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ayo ...
Raja akan memberikan hadiah. Apa yang kau inginkan?
Bagaimana dengan pedangmu?
Pedangku? Tidak, tidak bisa.
Ini adalah pedang ayahku.
Raja punya banyak pedang bagus. Pilih salah satunya.
Hei, aku lupa semua tentang ini.
Aku harus memberikannya kepada Putri Ren.
Tapi aku masih hidup! Buang itu!
Lalu berikan aku pedangmu.
Matabei dan anak buahnya kembali.
Putri! Jaga sikapmu!
Ini Putri Ren!
Kau selalu bercanda sesukamu.
Lihat ke sana!
Putri Ren!
Putri!
Yoshino!
Biarkan dia pergi.
Tuan...
Pergi.
Apa?
Matabei!
Aku telah ditembak ...
Matabei!
Jadi di sini ...
Jadi ...
Jadi beginilah.
Shinichi.
Waktu yang kau berikan padaku...
akhirnya habis.
Aku akan memberimu ini.
saranmu adalah suara.
Aku senang tidak menggunakan ini.
Matabei!
Putri ...
Matabei!
Itu tidak terlihat bagus.
Bodoh! Apakah kau lupa?
Jika kau datang kembali padaku, aku akan hidup seperti yang aku inginkan.
Aku bilang padamu, aku akan hidup seperti aku ingin ... denganmu!
Jangan mati!
Putri ...
Aku
orang beruntung.
Matabei?
Jangan mati, Matabei!
Aku tidak akan mengizinkannya! Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Matabei!
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
Ayo keluar!
Jangan tinggalkan aku.
Matabei!
aku ingin membawamu ke sini
dan menyebabkanmu kesulitan.
waktu Matabei adalah ketika kau tiba.
Dalam kenyataannya,
dia seharusnya mati saat itu.
Tapi karena kau ...
Matabei punya kesempatan
untuk melindungi kerajaan dan aku.
aku pikir itu sebabnya kau dibawa ke sini.
Jika itu benar, Shinichi, pekerjaanmu selesai.
aku yakin kau bisa pulang sekarang.
Ren Putri ... Apakah kau ingin menikah dengan Matabei?
Aku tak pernah mencintai seseorang begitu dalam.
Ini dari Matabei.
Untukmu, Putri.
Terima kasih untuk semuanya.
Berhati-hatilah.
Aku akan memikirkanmu setiap kali aku datang ke sini.
Kita juga akan.
Kami akan mengingatmu, Matabei, dan orang-orang lainnya.
Jadi itulah bukit tempat dulu Kastil Kasuga berdiri.
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?
Terima kasih kembali.
Terima kasih. Dari Ren.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Sekolah.
Mengapa kau tidak mengambil libur sehari?
aku sudah selesai dengan melarikan diri.
Dia berubah.
Dia terlihat berbeda.
Pria dapat menjadi matang dalam semalam, kau tahu.
Jadi mengapa tidak?.
Ya, Bu.
Malam ini adalah malam baik.
Apa yang kau lakukan?
Fotomu dalam semangat tinggi.
Mengapa Matabei bersemangat seperti itu?
Satu. Pertunangan Putri Ren dibatalkan.
Dua. Pertunangan Putri Ren adalah ...
Kau idiot!
Tunggu, Shinichi!
Penyunting: GP Mobiles